Diccionario

Denominación común de la enfermedad causada por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV), familia Closteroviridae, género Closterovirus. Los viriones de CTV están compuestos por dos proteínas de la cápsida y ARN genómico monocatenario de sentido positivo. CTV se replica en las células floemáticas de pocas especies de la familia Rutaceae y es transmitido por multiplicación vegetativa (el tráfico incontrolado de material vegetal para injerto ha sido la causa de su distribución a todas las zonas citrícolas mundiales) y en condiciones naturales, más localmente, es transmitido también por especies de pulgones (Toxoptera citricida, Aphis gossypii, A. spiraecola, y T. aurantii, principalmente, de forma semipersistente). Produce tres síndromes diferentes: i) tristeza (denominación dada en Brasil en 1937); ii) acanaladuras en la madera; y iii) amarilleamiento de plantas de semilla en condiciones de invernadero, pero en rara ocasión en campo. Los dos síndromes principales son los dos primeros. La tristeza se caracteriza por el decaimiento (lento o rápido o colapso) que conduce a la muerte de variedades infectadas injertadas sobre el patrón naranjo amargo o limonero. El virus ha causado epidemias devastadoras que han cambiado el curso de la citricultura y han obligado a reconstruir la citricultura mundial con el uso de variedades libres de virus injertadas sobre patrones tolerantes al síndrome de tristeza, tras la muerte de más de 100 millones de árboles sobre naranjo amargo. Las acanaladuras en la madera inducen enanismo y pobre producción en varias zonas y son características de aislados agresivos del virus que causan graves daños en pomelo y naranjo dulce incluso injertados sobre patrones tolerantes al síndrome de tristeza. Pero todavía no están presentes de forma epidémica en la citricultura mediterránea. Para poder cultivar cítricos se realiza protección cruzada o preinmunización en vivero en importantes citriculturas como la de Brasil y otras, pero no en la Unión Europea. El virus está presente en España.

Denominación común que se asignó en Sudáfrica en 1936 a uno de los síndromes del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) en pomelo.

1. Denominación común del síntoma de cambio de color observado en plantas de semilla por daños en raíces, exceso de humedad del suelo, deficiencia de nitrógeno, compactación del suelo, pH incorrecto, deficiencias nutricionales, plagas y otros. 2. Denominación común del síndrome, que rara vez se observa en campo, que inducen algunas cepas del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) cuando se inoculan en invernadero en plantas francas de naranjo amargo, pomelo o limonero. Las plantas con SY muestran hojas pequeñas y cloróticas, brotación escasa y con entrenudos cortos y sistema radicular reducido. Se utiliza en invernadero como prueba de diagnóstico de cepas agresivas de CTV.

Antígeno específico y común o conservado en un cierto grupo de virus. Con el mismo se pueden preparar anticuerpos monoclonales o recombinantes totalmente específicos del grupo de virus determinado. Se han localizado en numerosos grupos de virus antígenos específicos de grupo, como un anticuerpo monoclonal (PTY 1) que reconoce a un mayoritario grupo de potivirus transmitidos por pulgón, o aquel anticuerpo monoclonal (MCA13) que reacciona básicamente con aislados agresivos del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV).

Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones de la planta que puede colapsar o morir en un breve período de tiempo tras un ataque de origen parasitario o abiótico, que afecta al sistema vascular. El síndrome de apoplejía se produce, por ejemplo, en cítricos injertados sobre patrón naranjo amargo infectados por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV), en olivos afectados por verticilosis, en la podredumbre radical o en la yesca de la vid, entre otras enfermedades.

Denominación común que se dio en California (EE. UU.) en 1939 a la enfermedad de la tristeza de los cítricos.

1. Denominación común de diversas enfermedades que causan un cambio drástico en las funciones y apariencia de las plantas infectadas y que puede conducir a su muerte. 2. Denominación común que se dio en California (EE. UU.) en 1939 a la enfermedad viral de la tristeza de los cítricos.

Técnica analítica rápida y eficaz de separación, apta para pequeños volúmenes, que se basa en la diferente velocidad de desplazamiento que tienen las distintas proteínas en el seno de un medio líquido, contenido en un tubo capilar, al someterlas a la acción de un campo eléctrico de alto voltaje (10-30 kvoltios, corrientes de 5-100 µA). La separación se lleva a cabo en un tubo de diámetro interno de 10-75 μm y una longitud de 20-100 cm, generalmente de sílice fundida, que se llena con el tampón que constituye el medio de separación a partir de los viales situados en los extremos del capilar. La muestra contenida en otro vial, se introduce por uno de los extremos del capilar reemplazando en el momento de la inyección uno de los viales de tampón por el vial de muestra. La monitorización de la separación se lleva a cabo colocando un detector en un punto del capilar de análisis situado generalmente antes del extremo de salida de este. Un ordenador se encarga del control de la instrumentación y de la adquisición y tratamiento de los datos suministrados por el detector. Se ha utilizado para la identificación y diferenciación de virus, como el de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV), según su agresividad, combinada con polimorfismo de conformación de cadena simple (SSCP) y marcadores moleculares múltiples (MMM).

Síntoma que consiste en la aparición de líneas y bandas hendidas, acanaladuras o madera rizada, que deforman la madera del tronco haciéndose visibles desde el exterior. Están asociadas a la infección por algunos virus, entre ellos son bien conocidas las causadas por estirpes agresivas del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus, CTV) o las que aparecen en la vid infectada por los virus del jaspeado de la vid (Grapevine fleck virus, GFkV) o del estriado/acanalado del tallo de Rupestris (Rupestris stem pitting associated virus, RSPaV), o las asociadas al viroide de la caquexia-xiloporosis de los cítricos (Hop stunt viroid-HSVd).

Cualquier caso de incompatibilidad de patrón-injerto inducida por la infección de un virus en la planta, como la del Closterovirus virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) en naranjo dulce o mandarino injertados sobre naranjo amargo o la del Nepovirus virus de las hojas enrolladas del cerezo (Cherry leaf roll virus-CLRV) en nogales injertados sobre Juglans nigra, J. hindsii y sus híbridos, resistentes al virus.

Vocablo inglés, también utilizado comúnmente en español. Se refiere al conjunto de procedimientos o pruebas biológicas con una serie o gama de plantas indicadoras, normalmente leñosas inoculadas por injerto, para detectar la presencia de agentes patógenos transmisibles por injerto del material vegetal analizado (algunas bacterias, entre ellas todos los fitoplasmas, micoplasmas entre ellos los espiroplasmas, algunos hongos y oomicetos, virus y viroides). El término también incluye a las pruebas biológicas con una serie de plantas indicadoras herbáceas inoculadas mecánicamente. El procedimiento general consiste en tomar material de una planta problema a analizar y transferirlo por injerto o inoculación mecánica a otra planta (denominada indicadora) que desarrollará, tras un período de tiempo variable, síntomas más o menos característicos del patógeno buscado, caso de estar presente. Normalmente, las plantas inoculadas son mantenidas en las condiciones más apropiadas para la expresión de la infección. La manifestación de síntomas sucede en días en el caso de plantas indicadoras herbáceas, pero en los indicadores leñosos transcurren generalmente meses. El método es muy sensible pues permite la multiplicación del patógeno inoculado por injerto en la planta indicadora hasta provocar síntomas. Se ha realizado extensivamente durante décadas para selección sanitaria en la práctica totalidad de cultivos leñosos y algunos herbáceos como la fresa, antes de la aplicación de otras tecnologías como las serológicas ELISA, la hibridación o la amplificación molecular por PCR en tiempo real o la secuenciación masiva. Posibilita la detección de agentes patógenos transmisibles por injerto, aún de los de etiología desconocida, razón por la que se continúa utilizando en algunos casos específicos y países. Actualmente es habitual simultanear pruebas sensibles y específicas de laboratorio (por ejemplo, se usa la inmunoimpresión-ELISA con anticuerpos monoclonales o RT-PCR en tiempo real, para detección fiable del virus de la tristeza de los cítricos, Closterovirus tristezae o Citrus tristeza virus-CTV, sustituyendo a la clásica planta indicadora de lima mexicana). Así, se logra reducir el uso de plantas indicadoras que resulta lento, caro, no suficientemente específico y precisa personal especializado para la lectura de síntomas y espacio de invernadero o cámara climática para la realización de las pruebas. No obstante, constituye una prueba definitiva, y frecuentemente única, para demostrar la patogenicidad y valorar la agresividad de un agente patógeno en distintos huéspedes o anfitriones. 2. En ocasiones, se utiliza el término para referirse de modo amplio a una serie de pruebas, no solamente de inoculación en plantas indicadoras, para conocer el estado sanitario de una planta o sus productos (bulbos, semillas, tubérculos, etc.) a modo de cribado.

Engrosamiento en forma de cuello de botella, que se produce en la variedad o el patrón, en la zona de injerto de algunas plantas debido a las distintas velocidades de crecimiento natural del patrón y de la variedad. Puede motivarlo también una causa fisiológica o patológica si el patrón y sus raíces sufre retraso de crecimiento por incompatibilidad o infección por patógenos, como el menor desarrollo del patrón naranjo amargo con árboles de naranjo dulce, pomelo o mandarino infectados por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) injertados sobre dicho patrón, o en casos de infección en algunos cultivares de cítricos por el viroide del enanismo del lúpulo Hop stunt viroid-HSVd.

Denominación común del síntoma que se observa en la mayoría de cítricos injertados sobre naranjo amargo, infectados por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV), que muestran el síndrome de decaimiento lento, o en árboles infectados por Spiroplasma citri (enfermedad del stubborn). Aparece cuando se levanta la corteza en la línea de injerto, solamente en árboles infectados injertados sobre el patrón naranjo amargo. Se observa que la cara cambial de la corteza del patrón presenta multitud de pequeños orificios. como si se hubiese pinchado con una aguja o alfiler repetidas veces. Estos orificios corresponden a los extremos lignificados de los radios medulares que, cuando se levanta la corteza, quedan adheridos a la madera y dejan su huella en la misma. Las pequeñas proyecciones que quedan sobre la madera confieren a la misma un tacto rugoso.

Denominación común del síntoma de algunas enfermedades virales caracterizado por depresiones, líneas o surcos en la madera del tronco de la planta y ramas, como el causado por aislados agresivos del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) en pomelo o naranjo dulce o incluso en Poncirus trifoliata (resistente a la mayoría de aislados de CTV). Llegan a deformar las ramas y ramillas y el tronco, haciéndose los síntomas visibles desde el exterior del árbol. Además, prácticamente cualquier aislado del CTV causa en lima mexicana y en Citrus macrophylla el picado del tallo, que en plantas indicadoras inoculadas experimentalmente por injerto tiene un valor diagnóstico. Otros virus también lo inducen en distintos huéspedes o anfitriones.

Denominación común del síntoma de punteaduras en la corteza del patrón naranjo amargo justo debajo del nivel de la línea de injerto, en árboles de naranjo dulce, mandarino o pomelo infectados por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV). Se genera por la prolongación de los radios medulares que se incrustan en la corteza del patrón naranjo amargo. Es parte del síndrome de decaimiento o colapso lento de árboles infectados por CTV injertados sobre naranjo amargo. Se aprecia también sobre el patrón naranjo amargo, en alguna ocasión, en árboles afectados por la enfermedad del stubborn de los cítricos.

Que requiere más de un año para completar un ciclo de vida o de enfermedad. Aplicado a enfermedades y epidemias que se completan durante un período de dos o más estaciones o temporadas, especialmente en las plantas perennes (forrajeras, céspedes, árboles y arbustos, entre otras) o para cultivos anuales, se refiere a que el inóculo producido en una estación se conserva hasta la próxima y puede producir una acumulación progresiva de inóculo durante años. En los trópicos, donde no hay pausas bien definidas entre estaciones, como sí ocurre en las zonas templadas, las epidemias pueden ser prácticamente continuas durante varios años. A este tipo de epidemias se les denomina poliéticas, sin considerar si el patógeno es monocíclico o policíclico en cada estación. En las enfermedades poliéticas pueden transcurrir varios años desde la infección hasta el desarrollo de síntomas. Algunos ejemplos de enfermedades poliéticas son la roya vesicular del pino blanco (Cronartium ribicola), la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV), la sharka (Potyvirus plumpoxi, Plum pox virus-PPV), la grafiosis del olmo (Ophiostoma novo-ulmi y O. ulmi), el fuego bacteriano de las rosáceas (Erwinia amylovora) o enfermedades causadas por muérdagos (p. ej. Arceuthobium spp.).

Proceso por el cual una planta sensible infectada con un virus o cepa de baja virulencia o atenuada, se vuelve resistente o tolerante a la infección posterior por otro aislado agresivo del mismo virus o cepa relacionada, pero más virulenta. El patógeno del que se desee proteger debe poseer un gran parentesco y ser una cepa, aislado o tipo, muy próximo del que se emplee como protector. Solo aislados del mismo virus se protegen entre sí, pero no los de distintos virus. El aislado protector debe invadir sistémicamente a la planta que se desee proteger y lograr en ella alto título o carga viral. Se ha descrito y utilizado históricamente para el virus de las manchas anulares del tabaco (Tobacco ringspot virus-TRSV), virus del mosaico del tabaco (Tobacco mosaic virus-TMV) y virus X de la patata (Potato virus X-PVX). Posteriormente se ha aplicado a muy diversos virus, como el virus del mosaico del tomate (Tomato mosaic virus-ToMV), virus de la mancha anular de la papaya (Papaya ringspot virus-PRSV), virus del mosaico amarillo del calabacín (Zucchini yellow mosaic virus-ZYMV), o virus de ADN del mosaico de la coliflor (Cauliflower mosaic virus-CMV), entre otros. El método se emplea comercialmente a gran escala y con éxito en viveros de cítricos en Brasil y Sudáfrica entre otros países, para proteger al naranjo dulce, pomelo y algunos patrones de daños directos de acanaladuras en la madera que causan los aislados agresivos del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV). La búsqueda y selección de aislados protectores debe realizarse localmente en la población autóctona de virus y huéspedes del país y su uso supone una última opción, sin la que no sería posible el cultivo. Las desventajas y riesgos generales de la protección cruzada, básicamente, son: i) que genera entre un 5-10 % de reducción del rendimiento; ii) solo es posible si se dispone de un adecuado método de producción de inóculo y de inoculación; iii) supone aceptar el riesgo de la liberación de virus a gran escala en el ambiente; y iv) ser consciente de que las plantas preinoculadas se convierten en reservorios del virus atenuado, que puede mutar a más agresivo, recombinarse o interferir con otros virus. Por causas todavía no bien determinadas sucede con cierta frecuencia una rotura de la protección en algunos árboles preinmunizados de CTV de campo. Se ha considerado que la protección cruzada era debida al silenciamiento del ARN genómico del CTV, inducido por la cepa protectora o atenuada, pero el fenómeno debe de ser probablemente más complejo.

Protocolos, normas o estándares de diagnóstico, detección e identificación de agentes patógenos, y plagas en sentido amplio, elaborados por consenso de diferentes órganos técnicos de la EPPO o de la IPPC-FAO. Los confeccionan paneles o grupos de trabajo internacionales constituidos por expertos de reconocido prestigio (generalmente un coordinador y 4-6 miembros adicionales) con experiencia científica o técnica en diagnóstico, que los redactan de forma altruista, a propuesta de la EPPO o de la IPPC-FAO. Para garantizar la aceptación internacional, los proyectos de normas pasan por un cuidadoso procedimiento de aprobación, durante el cual todos los países miembros de la EPPO tienen la oportunidad de expresar sus puntos de vista. Las decisiones finales se obtienen por consenso tras su discusión y las Normas EPPO son adoptadas oficialmente por el Consejo de la EPPO. Tras la aprobación, las Normas EPPO se publican en el Boletín de la EPPO y también se pueden recuperar a través de la página electrónica www.eppo.int (a través de enlaces al sitio web del Boletín de la EPPO). Además, se almacenan como documentos PDF en la base de datos global de la EPPO. Todos los estándares EPPO, excepto parte de los estándares PP1, se pueden obtener de forma gratuita. Los estándares PP1 se almacenan en una base de datos dedicada y es necesario registrarse para acceder a estándares PP1 específicos, que recogen los estándares para la evaluación de tipos específicos de productos fitosanitarios. Las Normas EPPO son recomendaciones dirigidas a las Organizaciones Nacionales de Protección Vegetal de los países miembros de la EPPO. Las Normas EPPO también son «Normas Regionales» en el sentido que les da la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de la FAO. Las Normas EPPO se han separado en dos series principales: Normas PM sobre medidas fitosanitarias (que abarcan medidas reglamentarias, tratamientos, análisis de riesgo, diagnósticos, certificación y uso seguro del control biológico) y Normas PP (de evaluación de eficacia de productos fitosanitarios). Los interesados pueden suscribirse a una lista de correo electrónico para recibir gratuitamente las nuevas normas o estándares aprobados. Las normas o estándares están disponibles en inglés, francés, español, ruso, árabe y chino. En el caso de borradores de estándares IPPC-FAO, tras la consulta por países se redacta la versión final y se indica que el protocolo es adoptado por el Comité de Normas en nombre de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (con fecha de adopción), como una parte prescriptiva de la NIMF 27 (Protocolos de diagnóstico para plagas reglamentadas), indicando DP (protocolo de diagnóstico de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria) y el número de orden correspondiente seguido del número de orden de la versión (como DP 15-1 que sería el correspondiente al virus de la tristeza de los cítricos, versión primera). La protección fitosanitaria nacional (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el caso español) de cada país, puede presentar una solicitud de revisión de un protocolo de diagnóstico, así como las Organizaciones Regionales de Protección Fitosanitaria (ONPF), Organizaciones Regionales de Protección Fitosanitaria (ORPF) o la Comisión de órganos subsidiarios de Medidas Fitosanitarias (CMF) a través de la Secretaría de la CIPF (ippc@fao.org), que a su vez lo remitirá al Panel Técnico de Protocolos de Diagnóstico (TPDP) de la IPPC.

Ensayo utilizado en virología para diagnóstico, detección, comparación e identificación. Se basa en que el genoma de la mayor parte de los virus de plantas está constituido de ARN y durante la replicación viral, se producen moléculas de ARNds como forma replicativa del virus. Se han utilizado patrones electroforéticos de segmentos de ARNds visualizados en geles de acrilamida para diferenciar Closterovirus, para caracterizar aislados del virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) y para discriminar plantas de olivo sanas de las infectadas por virus, entre otros ejemplos. Los inconvenientes de este método son su baja sensibilidad y especificidad y la laboriosidad del proceso, que impide su uso a gran escala. Actualmente se utiliza secuenciación masiva para comparar los genomas virales con mayor precisión.

Aquel que se manifiesta cuando ocurren ciertas infecciones virales, como en el caso del viroide del enanismo de los cítricos (Citrus dwarfing viroid-CDVd) que aumenta de título en algunas especies de cítricos (pero no en otras) cuando están infectadas por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV). CTV es conocido por codificar tres supresores de silenciamiento de ARN, p23, p20 y p25 y un ensayo que utilizó limas mexicanas transgénicas que expresan cada supresor del silenciamiento de ARN, reveló que p23 y, en menor medida p25, generaba el mismo efecto observado con coinfecciones de CTV y del viroide CDVd.

Aquella de tipo no circulante que combina características intermedias entre los tipos de transmisión no persistente y persistente, siendo más frecuente entre los virus transmitidos por coleópteros, mosca blanca, ácaros y nematodos que entre los transmitidos por pulgones. Algunos virus de importancia económica son eficazmente transmitidos por pulgones de esta forma, como el virus de ARN de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) confinado al floema. Los patógenos transmitidos de forma semipersistente se caracterizan por un tiempo de retención en el vector de pocos días, un tiempo de adquisición de pocas horas, no poseen período de latencia y el tejido donde adquiere/inocula el vector puede ser la epidermis, parénquima y floema (según el virus, ya que éstos pueden ser confinados o no confinados al floema de la planta infectada). No tiene efecto en la transmisión un período previo de ayuno del vector, tras la ecdisis o muda se pierde la capacidad de transmitir el patógeno, la especificidad patógeno-vector es intermedia y disminuye notablemente la eficacia de transmisión en inoculaciones secuenciales del mismo individuo vector.

Aquel que es retenido en el vector más que un virus no persistente pero menos que uno persistente, combinando características de ambos tipos de transmisión (no persistente y persistente). Es más frecuente entre los virus transmitidos por coleópteros, mosca blanca, ácaros y nematodos, que, entre los transmitidos por pulgones, aunque algunos virus semipersistentes de importancia económica son transmitidos por pulgones, como el virus de ARN de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) o el virus de ADN del mosaico de la coliflor (Cauliflower mosaic virus-CaMV).

En plantas con crecimiento secundario se forma por la actividad del cámbium vascular. Consta de dos sistemas, el axial, que deriva de las células iniciales fusiformes del cámbium y está formado por elementos traqueales y fibras; y el radial, formado por células parenquimáticas (radios medulares), según definición del Diccionario de Ciencias Hortícolas de la SECH. La prolongación de los radios medulares en plantas infectadas por el virus de la tristeza de los cítricos (Closterovirus tristezae, Citrus tristeza virus-CTV) produce en la corteza del naranjo amargo patrón, el síntoma de picado del tallo inverso.

Denominación común dada en Argentina al comienzo de la destructiva epidemia de tristeza de 1930.